¿Como dice ....? Diccionario porteño - español

Valparaiso es una ciudad que tiene sus propias particularidades, como su paisaje, el no tener una fecha de fundacion, ser la unica ciudad de Chile que existen ascensores para unir borde costero y cerros. Dentro de esas caracteristicas unicas existe el uso de palabras propias de esta ciudad, una especie de "dialecto porteño" por asi llamarlo, que puede sorprender a mas de algun visitante o nuevo habitante.  Aqui va una lista de algunas:

Abrir el tollo: hablar desmedidamente, revelar un secreto

Acorneteado: mareado por efecto del mar

Alto: Segundo piso de una casa

Arturo: billete de diez mil pesos chilenos denominado así­ debido al retrato al héroe Arturo Prat Chacón que aparece en él

Aseo: Camion de la basura

Bachicha: persona de nacionalidad italiana, especí­ficamente a los comerciantes de esta nacionalidad, quienes en su mayoria al llegar a vivir a la ciudad instalaban un expendio de abarrotes o carnicerias.

Bagubra: librero, que vende libros usados o nuevos

Bajar al plan: En la ciudad de Valparaí­so, cuya población vive mayoritariamente en los cerros, se denomina plan a la parte plana de la ciudad, donde están los edificios públicos y el comercio. 

Bichicuma: haragán de puerto o playa. Del inglés beach comber, peinador de playa

Bogatún: fiesta de camaraderí­a de oficiales de marina en retiro, realizada con el objeto de revivir el ambiente y prácticas de la vida marinera en sus detalles

Bolera: mujer promiscua

Cachota: espinilla, grano que aparece en la cara

Calar por loreo: ir a pescar buscando el lugar donde otro pescador ha logrado gran cantidad de peces

Cañón de museo: persona mezquina, sobre todo en reuniones sociales. Se les dice así­ porque:- "No dispara nunca."

Capa: Guardapolvo de color claro, de mangas largas y abierto por delante y que llega hasta el muslo o la rodilla. Suelen vestirla los hombres como ropa de trabajo sobre aquella que se lleva puesta y también los escolares sobre sus uniformes. En el resto de las ciudades chilenas se le llama Cotona

Choros del puerto: En un principio se le llamaba asi a los delincuentes conocidos de la ciudad, con el correr del tiempo el termino se utiliza para denominar a los habitantes de Valparaiso

Chorrillana: Plato tipico porteño, que consiste en carne picada, cebolla frita, huevo frito, chorizo y papas fritas, se sirve para acompañar una cerveza u otro trago

Cometa: Comerciante

Cuánto pesa: pregunta que se utiliza para saber el valor de algún objeto

Dama Blanca: Buque- escuela Esmeralda

Diligencia: micro excesivamente lenta y vieja

Donke: del inglés donkey, burro en ingles, Grúa a vapor. Caldera del barco

Emporio: Almacen, lugar que se venden alimentos y articulos de aseo

Eslinga: Bulto viene del inglés "to sling", abultar

Fabiola: Homosexual. Deriva de un personaje porteño conocido por su condición de travesti

Guachiman: Vigia del puerto, deriva del ingles, "wacht man"

Ir al interior: Ir a la ciudades de Quilpue, Villa Alemana, Limache, Olmue, Quillota, La Calera, San Felipe

La Valpo: Universidad de Valparaí­so.

La Republica Independiente: Termino con que se conoce al cerro Playa Ancha

Lechuga Chilena: Variedad de lechuga, que en el resto de Chile se le llama "Lechuga costina"

Los 7 espejos: Prostibulo, proviene del nombre de uno ya desaparecido

Managua: Marino, deriva del inglés "man of war" hombre de guerra en español. 

Nopli: cachetes o mejillas

Pancho: Nombre que se le da a Valparaí­so. Existen dos teorí­as sobre su origen. La primera alude a la Iglesia de San Francisco del Cerro Barón, con su torre visible desde el mar. La segunda, a la semejanza de la ciudad con San Francisco, Estados Unidos.

Pan batido: Pan corriente de masa liviana, esponjosa y sin grasa, regularmente hendido en dos secciones longitudinales por la parte anterior y plano en la posterior, en el resto de Chile se conoce como "Marraqueta"

Pan de Mesa: Pan que se usa para hacer "Hot dogs", en el resto de Chile se le llama "Pan de Completo"

Panzer: Nombre que recibe la barra oficial del club de futbol Santiago Wanderers que representa a la ciudad, se debe al equipo campeon del torneo nacional de futbol de 1968 que fue conocido como "Los Panzer"

Parrillero: Persona que desde la puerta del bus anuncia por medio de gritos el recorrido de estos "Saliendo a Viña por aca"  "Por Errazuriz a Valpo" "A Playa Ancha y Montedonico por aca". Es comun verlos de noche 

Petróleo: vino tinto

Pie de cerro: donde comienza a subir la ladera del cerro

Poner al frio: Colocar algo dentro del refrigerador

Rodoviario: Terminal de buses

Ruleta: Termino usado para referirse a los hinchas del club de futbol Everton de Viña del Mar, archirival  de Santiago Wanderers

Sacar los choros del canasto: acabar con la paciencia de una persona

Salida de cancha: Buzo deportivo o combinación de pantalón y casaquilla, que en el resto de Chile se suele llamar "Cortavientos", En Valparaiso buzo es la persona que bucea en el mar.

Sansano: alumno de la Universidad Técnica Federico Santa Marí­a

Tecito: Vino blanco servido en una tasa de te, esto viene de la epoca que estaba prohibido servir alcohol en ciertos restaurantes

Tomar la O: Tomar el bus Nº 612, el que antiguamente era conocido como linea Verde Mar letra O

Tomar la N: Tomar el bus Nº 705, el que antiguamente era conocido como linea Verde Mar letra N

Tomar la M: Tomar el bus Nº 703, el que antiguamente era conocido como linea Verde Mar letra M

Trole: Trolebus

UPLA: Universidad de Playa Ancha

VALPO: Abreviatura de Valparaiso

VTP: Es la abreviatura del "Valparaiso Terminal de Pasajeros" Lugar que desembarcan los pasajeros de cruceros que llegan a la ciudad.